# Intent: Spalte "In Umsetzung" im UI in "Builder" umbenennen

## Ziel

Die Board-Spalte, deren interne Phase-Kennung `in_umsetzung` bleibt, zeigt
im UI künftig „Builder" statt „In Umsetzung" an. Rein begriffliche
Korrektur (behebt ein vermutetes Diktat-Artefakt „Bilder"/"In Umsetzung"
statt „Builder"), keine funktionale Änderung.

## Umfang

- `board-agent/board.html`: Label im `COLUMNS`-Array ändern —
  `{ phase: "in_umsetzung", label: "In Umsetzung" }` →
  `{ phase: "in_umsetzung", label: "Builder" }` (aktuell Zeile 177).
- Denselben Wortlaut im Hinweistext im `<header>` anpassen (aktuell
  Zeile 145: `nur "Geplant &rarr; In Umsetzung" löst den Admin-Agenten
  aus` → `nur "Geplant &rarr; Builder" löst den Admin-Agenten aus`),
  damit Spaltentitel und Hinweistext nicht auseinanderlaufen.
- Keine weiteren Vorkommen von „In Umsetzung" als Nutzertext in
  `board.html` sind bekannt; falls beim Umsetzen weitere sichtbare
  Vorkommen auffallen, ebenfalls auf „Builder" ändern.

## Explizit ausgeschlossen

- Die Phase-Kennung `in_umsetzung` (der `phase`-Wert selbst, verwendet
  in `trigger.py`, `worker.py`, `completion_watcher.py`, Tests) bleibt
  unverändert — nur die angezeigte Beschriftung ändert sich.
- Kein neuer Bilder-/Image-Generierungs-Agent — es gibt und entsteht
  keine solche Funktionalität.
- Keine Änderung an CSS/Layout, Drag-&-Drop-Verhalten oder sonstiger
  Logik dieser Spalte.
- Keine Änderungen an anderen Dateien (`trigger.py`, `worker.py`,
  `completion_watcher.py`, `agent-codex/builder.py`) — diese sind Scope
  anderer Geschwister-Intents.

## Annahmen

- „Builder" ist der korrekte Zielname für diese Spalte.
- Es ist in Ordnung, dass die Phase-Kennung `in_umsetzung` als interner
  Bezeichner unangetastet bleibt, obwohl das UI-Label wechselt.

## Offene Risiken / offene Fragen

- Keine bekannten Risiken — reine Textänderung in einer statischen
  HTML-Datei ohne Rückwirkung auf Backend-Logik oder Tests.

## Erfolgskriterien

- Die Spalte, die vorher „In Umsetzung" hieß, zeigt im UI „Builder".
- Der Hinweistext im Header verwendet ebenfalls „Builder" statt „In
  Umsetzung".
- Kein Test bricht (kein Test ist bekannt, der auf den sichtbaren
  Spaltentitel „In Umsetzung" statt auf den `phase`-Wert `in_umsetzung`
  prüft).